1 00:00:15,682 --> 00:00:16,683 Le premier... 2 00:00:23,982 --> 00:00:25,025 Et le deuxième. 3 00:00:34,368 --> 00:00:35,284 Ce sont les mêmes. 4 00:00:35,285 --> 00:00:36,370 Pas du tout. 5 00:00:37,120 --> 00:00:38,997 - Oui, ils le sont. - Ce sont tous les deux de la crème fouettée. 6 00:00:39,498 --> 00:00:40,541 - Tu vois! - Mais... 7 00:00:41,124 --> 00:00:42,041 Mais... 8 00:00:42,042 --> 00:00:43,668 Celui-ci a été fouetté avec du sucre glace. 9 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 - Celui-ci? - Celui-ci avec du sucre cristallisé. 10 00:00:47,130 --> 00:00:48,590 - Ce sont les mêmes. - Non. 11 00:01:43,478 --> 00:01:44,646 -Antonin ! -Antonin. 12 00:01:47,316 --> 00:01:49,150 - Je cuisine ! - Bonjour, Henriette. 13 00:01:49,151 --> 00:01:50,152 Bonjour. 14 00:01:50,819 --> 00:01:52,612 Je dois emprunter mon fils. 15 00:01:52,613 --> 00:01:53,821 Bien sûr, pas de problème. 16 00:01:53,822 --> 00:01:55,615 Nous avons une soirée bien remplie. 17 00:01:55,616 --> 00:01:58,327 Une cinquantaine de soldats bonapartistes viennent dîner. 18 00:01:58,994 --> 00:02:00,870 Je ne peux pas les supporter ! Je vais assassiner quelqu'un ! 19 00:02:00,871 --> 00:02:01,954 Tu veux que je les empoisonne ? 20 00:02:01,955 --> 00:02:04,750 J'adorerais ça, mais ce serait mauvais pour les affaires. 21 00:02:05,918 --> 00:02:07,126 Allez, Antonin. Allez au travail ! 22 00:02:07,127 --> 00:02:08,585 Service s'il vous plaît! 23 00:02:08,586 --> 00:02:09,880 Sois prudent! Chaud! 24 00:02:13,467 --> 00:02:14,468 Ils ont soif. 25 00:02:16,053 --> 00:02:17,346 Eh bien, laissez-les boire leur pisse. 26 00:02:25,687 --> 00:02:26,938 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas? 27 00:02:26,939 --> 00:02:30,399 C'est trop cuit. Vous pouvez le voir. Et si vous ne pouvez pas, sortez. 28 00:02:30,400 --> 00:02:32,360 Retourne à tes gâteaux et laisse-moi faire mon travail. 29 00:02:32,361 --> 00:02:33,654 Personne ne va nulle part. 30 00:02:34,738 --> 00:02:36,698 Personne n'exige la perfection, le moins d'entre eux. 31 00:02:37,282 --> 00:02:40,159 - Mais tu m'as appris à être exigeant. - Je t'ai aussi appris la patience ! 32 00:02:40,160 --> 00:02:41,953 Je peux faire un rôti mille fois meilleur 33 00:02:41,954 --> 00:02:43,454 - qu'il ne le peut. - Calme-toi. 34 00:02:43,455 --> 00:02:45,541 Bonaparte ! 35 00:02:46,208 --> 00:02:47,209 Écoutez-les. 36 00:02:59,179 --> 00:03:01,806 Ces idiots encouragent un lâche qui a tiré sur la foule. 37 00:03:01,807 --> 00:03:04,892 Ils sont tellement ivres qu'ils ne le sauraient pas la différence entre une sole et un jambon. 38 00:03:04,893 --> 00:03:06,603 Allez faire les babas au rhum. 39 00:03:07,437 --> 00:03:10,481 - Alors ils s'étouffent avec eux ? - Ce n'est pas bon pour les affaires. 40 00:03:10,482 --> 00:03:11,983 - Mais c'est une bonne idée ? - Non. 41 00:03:11,984 --> 00:03:13,068 As-tu de la glace ? 42 00:03:21,118 --> 00:03:22,119 Serviette! 43 00:03:29,209 --> 00:03:30,210 Ici. 44 00:04:20,219 --> 00:04:21,678 S'il vous plaît, aidez-le ! 45 00:04:23,013 --> 00:04:24,765 C'est Bonaparte ! 46 00:04:26,642 --> 00:04:27,476 S'il te plaît! 47 00:05:03,387 --> 00:05:04,555 Retournez-le. 48 00:05:07,766 --> 00:05:08,975 Merci. 49 00:05:08,976 --> 00:05:10,060 Qu'est-ce que c'est? 50 00:05:10,853 --> 00:05:12,813 Aubépine et tilleul concassés. 51 00:05:13,355 --> 00:05:14,856 L'aubépine dilate les vaisseaux sanguins. 52 00:05:14,857 --> 00:05:16,691 Linden régule le système nerveux. 53 00:05:16,692 --> 00:05:18,402 - Êtes-vous médecin ? - Un cuisinier. 54 00:05:19,278 --> 00:05:20,361 Mais je connais mes ingrédients. 55 00:05:20,362 --> 00:05:21,905 - Réutilisez-le dans deux heures. - Merci. 56 00:05:22,489 --> 00:05:23,574 Cuisinier, ton nom ? 57 00:05:25,284 --> 00:05:26,576 Carême. 58 00:05:26,577 --> 00:05:28,077 Marie-Antoine. 59 00:05:28,078 --> 00:05:30,247 Pas besoin de vous demander de garder ça secret, 60 00:05:31,665 --> 00:05:32,666 Carême ? 61 00:05:34,168 --> 00:05:35,294 Pas besoin. 62 00:05:47,014 --> 00:05:48,765 Vive Bonaparte ! 63 00:05:53,020 --> 00:05:56,607 Je porte un toast au Premier Consul ! 64 00:06:05,157 --> 00:06:06,241 Militaires! 65 00:06:06,867 --> 00:06:08,827 C'est votre Premier Consul qui parle ! 66 00:06:10,245 --> 00:06:11,537 Espèce de sale fille ! 67 00:06:11,538 --> 00:06:13,372 Oh, vilaine fille ! 68 00:06:13,373 --> 00:06:14,458 Attrapez-le ! 69 00:08:13,827 --> 00:08:15,078 Donc? 70 00:08:15,662 --> 00:08:18,874 Honnêtement? Cela va être difficile à vendre. 71 00:08:19,666 --> 00:08:20,917 Alors nous ne le vendrons pas ! 72 00:08:20,918 --> 00:08:23,628 Je ne suis pas sûr que tu comprennes complètement le concept d'entreprise. 73 00:08:23,629 --> 00:08:24,796 Au contraire! 74 00:08:26,590 --> 00:08:27,883 Cela attire le regard. 75 00:08:28,634 --> 00:08:29,968 Cela attirera les clients. 76 00:08:31,303 --> 00:08:32,303 Rappelez-vous, 77 00:08:32,304 --> 00:08:35,015 ce qui compte c'est son goût plus que son apparence. 78 00:08:36,015 --> 00:08:37,476 Non, pas du tout. 79 00:08:38,143 --> 00:08:40,101 Il existe cinq beaux-arts : 80 00:08:40,102 --> 00:08:42,688 Peinture, sculpture, poésie, musique... 81 00:08:43,482 --> 00:08:44,691 et... 82 00:08:47,069 --> 00:08:48,319 architecture. 83 00:08:48,320 --> 00:08:50,321 dont la branche principale c'est la pâtisserie. 84 00:08:50,322 --> 00:08:51,949 Tu devrais le savoir maintenant, papa. 85 00:09:12,594 --> 00:09:14,304 Carême Marie-Antoine... 86 00:09:15,806 --> 00:09:17,974 Le Premier Consul Bonaparte 87 00:09:17,975 --> 00:09:19,893 vous a choisi pour travailler aux Tuileries. 88 00:09:25,190 --> 00:09:26,274 Viens avec moi. 89 00:09:26,275 --> 00:09:27,359 Merci. 90 00:09:28,652 --> 00:09:29,653 Mais non, merci. 91 00:09:31,446 --> 00:09:32,739 Excusez-moi? 92 00:09:33,323 --> 00:09:34,449 Je décline votre offre. 93 00:09:35,617 --> 00:09:37,410 Je travaille ici. 94 00:09:37,411 --> 00:09:38,453 Mais peut-être... 95 00:09:39,580 --> 00:09:43,584 tu pourrais donner ça à ton patron. 96 00:09:51,884 --> 00:09:53,010 Es-tu sûr? 97 00:09:53,969 --> 00:09:55,053 Oui je suis. 98 00:09:57,556 --> 00:09:58,724 Passez une bonne journée, monsieur. 99 00:10:03,770 --> 00:10:05,147 Pouvez-vous expliquer? 100 00:10:07,441 --> 00:10:08,859 C'est à cause d'hier soir. 101 00:10:10,694 --> 00:10:11,945 J'ai sauvé la vie de Bonaparte. 102 00:10:14,823 --> 00:10:17,201 Je ne sais pas ce qui m'a pris. J'aurais dû le laisser mourir. 103 00:10:18,118 --> 00:10:19,328 Acceptez l'offre. 104 00:10:19,953 --> 00:10:21,371 C'est une opportunité unique. 105 00:10:22,080 --> 00:10:24,875 - Non. Je n'ai pas ma place là-bas. - C'est exactement là que tu appartiens. 106 00:10:25,375 --> 00:10:26,626 Écoutez-moi. 107 00:10:26,627 --> 00:10:29,713 Seulement ceux qui n'ont jamais connu la faim peut apprécier votre cuisine. 108 00:10:30,255 --> 00:10:32,257 Les affamés ne peuvent pas se permettre ce luxe. 109 00:10:33,467 --> 00:10:34,300 Tu veux que j'aille travailler 110 00:10:34,301 --> 00:10:35,968 pour ce connard qui a tué ta fille ? 111 00:10:35,969 --> 00:10:38,263 Je veux que tu deviennes un grand cuisinier. 112 00:10:38,764 --> 00:10:41,308 Et si tu dois aller aux Tuileries pour ça, alors vas-y. 113 00:10:42,809 --> 00:10:43,810 Non. 114 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 Acceptez. 115 00:10:47,814 --> 00:10:49,733 Impossible. Vous me connaissez. 116 00:11:12,714 --> 00:11:13,799 Voulez-vous goûter? 117 00:11:17,678 --> 00:11:18,804 Trop fort. 118 00:11:20,472 --> 00:11:21,472 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 119 00:11:21,473 --> 00:11:23,892 Alcool, safran, opium. 120 00:11:25,310 --> 00:11:26,812 Vous en buvez tous les jours. 121 00:11:28,480 --> 00:11:29,480 Et à quoi ça sert ? 122 00:11:29,481 --> 00:11:31,900 Cela calme la douleur. 123 00:11:34,903 --> 00:11:36,655 Regrettez-vous d'avoir refusé les Tuileries ? 124 00:11:38,282 --> 00:11:39,199 Non. 125 00:11:44,705 --> 00:11:45,706 Non. 126 00:11:46,540 --> 00:11:48,541 Que veux-tu faire de ta vie ? 127 00:11:48,542 --> 00:11:49,626 Soyez le meilleur. 128 00:11:50,127 --> 00:11:52,545 Faites-les jouir avec ma cuisine. 129 00:11:52,546 --> 00:11:54,673 - Prétentieux. - Moi? 130 00:12:10,355 --> 00:12:12,274 Allez, c'est parti ! 131 00:12:12,900 --> 00:12:14,693 Faisons-le! 132 00:12:16,069 --> 00:12:17,278 Réveillez-vous! 133 00:12:17,279 --> 00:12:18,530 Posez les tasses ! 134 00:12:26,580 --> 00:12:27,747 C'est parfait. 135 00:12:27,748 --> 00:12:30,042 Non, ce n'est pas le cas. Il y a trop d'air. 136 00:12:30,792 --> 00:12:31,793 Monsieur Bailly ? 137 00:12:34,463 --> 00:12:35,421 Venez avec nous. 138 00:12:35,422 --> 00:12:37,298 - Vous êtes en état d'arrestation. - Que se passe-t-il? 139 00:12:37,299 --> 00:12:38,549 Hé, hé, hé ! 140 00:12:38,550 --> 00:12:39,800 Laissez-le ! 141 00:12:39,801 --> 00:12:41,720 - Calme-toi! - Tu veux venir avec lui ? 142 00:12:46,308 --> 00:12:47,309 Apportez-le. 143 00:12:49,144 --> 00:12:50,521 Pose le couteau, Antonin. 144 00:12:56,235 --> 00:12:58,362 Se rendre à l'Hôtel de Galliffet et demandez Talleyrand. 145 00:12:59,071 --> 00:13:01,323 Dis au portier que c'est à propos de moi. Ils vous laisseront entrer. 146 00:13:03,408 --> 00:13:04,409 Allez. 147 00:13:09,456 --> 00:13:10,457 Aller! 148 00:13:32,479 --> 00:13:33,397 Nous vous attendons. 149 00:13:43,240 --> 00:13:45,575 Tu es dans une mauvaise position, ma chère Catherine. 150 00:13:45,576 --> 00:13:49,288 Mon fils, ce sont les bateaux vides qui font le plus de bruit. 151 00:13:51,164 --> 00:13:54,293 Ces perles pour tes boucles d'oreilles, Germaine. 152 00:14:05,470 --> 00:14:06,680 Continue. 153 00:14:19,651 --> 00:14:21,069 Quelqu'un est là pour vous. 154 00:14:26,408 --> 00:14:27,409 Je dois partir. 155 00:14:28,243 --> 00:14:29,244 Veuillez continuer. 156 00:14:32,331 --> 00:14:33,457 Alors... 157 00:14:47,721 --> 00:14:48,722 J'écoute. 158 00:14:49,348 --> 00:14:50,933 J'ai besoin de votre aide... 159 00:14:52,267 --> 00:14:53,393 concernant Sylvain Bailly. 160 00:14:54,728 --> 00:14:56,522 Etes-vous son fils adoptif ? 161 00:14:57,523 --> 00:15:00,400 Celui qui fait les meilleurs éclairs vanille de Paris ? 162 00:15:02,277 --> 00:15:04,238 Je suis bien informé. 163 00:15:05,364 --> 00:15:06,656 Et toi? 164 00:15:06,657 --> 00:15:08,033 Savez-vous qui je suis ? 165 00:15:10,202 --> 00:15:11,370 Tout le monde le sait. 166 00:15:13,497 --> 00:15:15,582 Et que sait « tout le monde » ? 167 00:15:16,583 --> 00:15:18,084 Que tu es... 168 00:15:18,085 --> 00:15:19,169 un noble, 169 00:15:20,087 --> 00:15:21,922 un homme politique, 170 00:15:22,714 --> 00:15:23,548 un prêtre. 171 00:15:23,549 --> 00:15:24,842 C'est tout ? 172 00:15:28,804 --> 00:15:32,140 Vous avez été ordonné parce que vous étiez incapable de choisir une carrière militaire. 173 00:15:37,896 --> 00:15:39,647 Une fois devenu évêque, 174 00:15:39,648 --> 00:15:43,526 vous avez voté pour vendre les biens de l'Église pour plaire aux révolutionnaires. 175 00:15:43,527 --> 00:15:45,862 Je me suis simplement prêté au déroulement des événements. 176 00:15:45,863 --> 00:15:48,072 On dit que tu étais ministre de la direction 177 00:15:48,073 --> 00:15:50,784 qui a planifié un coup d'État contre cette même direction. 178 00:15:51,410 --> 00:15:53,787 Vous cherchez maintenant une place au Consulat. 179 00:15:54,955 --> 00:15:56,540 Ils disent que tu es un traître, 180 00:15:57,791 --> 00:15:59,042 Monsieur de Talleyrand. 181 00:16:01,086 --> 00:16:02,212 Que tu es un transfuge. 182 00:16:04,339 --> 00:16:07,342 Vous avez une curieuse façon de demander de l'aide, jeune homme. 183 00:16:08,218 --> 00:16:09,469 Mais dis-moi... 184 00:16:10,345 --> 00:16:12,472 est-ce que la girouette tourne toute seule... 185 00:16:13,473 --> 00:16:14,808 ou est-ce le vent ? 186 00:16:18,937 --> 00:16:21,022 Et si tu me connais aussi bien, 187 00:16:21,023 --> 00:16:23,817 tu dois savoir que tu dois payer pour obtenir un entretien avec moi. 188 00:16:30,199 --> 00:16:32,451 Monsieur, c'est Sylvain Bailly qui m'envoie. 189 00:16:34,369 --> 00:16:35,369 Il a été arrêté. 190 00:16:35,370 --> 00:16:36,412 Pourquoi? 191 00:16:36,413 --> 00:16:38,040 J'aimerais aussi savoir. 192 00:16:39,249 --> 00:16:40,792 Mais il est innocent. Je suis sûr. 193 00:16:42,294 --> 00:16:44,170 Les innocents n'ont pas besoin de mon aide. 194 00:16:44,171 --> 00:16:45,255 En général. 195 00:16:48,759 --> 00:16:49,968 C'est peut-être à cause de moi. 196 00:16:50,844 --> 00:16:53,972 J'ai refusé une offre travailler aux Tuileries pour Bonaparte. 197 00:16:57,184 --> 00:16:58,769 Goûtez ça. 198 00:17:03,899 --> 00:17:05,317 Vous avez probablement raison. 199 00:17:05,858 --> 00:17:07,568 C'est probablement votre faute. 200 00:17:07,569 --> 00:17:08,861 Mais je refuse de... 201 00:17:08,862 --> 00:17:10,781 Acceptez l'offre. 202 00:17:13,407 --> 00:17:15,953 Je vais vérifier quels sont les frais contre Bailly le sont. 203 00:17:16,787 --> 00:17:18,497 Acceptez l'offre de Bonaparte. 204 00:17:23,377 --> 00:17:24,670 Alors, qu'en pensez-vous ? 205 00:17:26,880 --> 00:17:27,798 À propos de ça. 206 00:17:30,175 --> 00:17:32,260 Un bon chou à la crème ne devrait jamais gicler. 207 00:17:32,261 --> 00:17:34,346 La crème doit être plus dense, la pâte n'est pas aussi molle. 208 00:17:38,517 --> 00:17:39,726 Cela ne vient pas de la boutique Bailly. 209 00:17:45,148 --> 00:17:47,901 {\an8} PALAIS DES TUILERIES 210 00:18:10,799 --> 00:18:13,009 Laguipierre! Le petit nouveau. 211 00:18:13,010 --> 00:18:14,927 C'est un honneur de vous rencontrer. 212 00:18:14,928 --> 00:18:17,389 Tu es venu me sucer la bite ou cuisiner ? 213 00:18:18,765 --> 00:18:19,975 Cuisiner. 214 00:18:21,310 --> 00:18:22,644 Venez ici. 215 00:18:23,228 --> 00:18:24,605 J'ai quelque chose pour toi. 216 00:18:27,566 --> 00:18:29,693 Tu es venu cuisiner, non ? 217 00:18:47,503 --> 00:18:48,545 Poulet Marengo ? 218 00:18:49,630 --> 00:18:50,880 Et hier ? 219 00:18:50,881 --> 00:18:52,007 Poulet Marengo. 220 00:18:54,551 --> 00:18:57,012 Alors, débutant, tu aimes cuisiner ? 221 00:18:58,430 --> 00:18:59,472 Puis-je vous poser une question ? 222 00:18:59,473 --> 00:19:01,016 Poursuivre. 223 00:19:01,892 --> 00:19:04,895 Avec tout ce que tu as ici, pourquoi ne pas tu fais quelque chose de plus élaboré ? 224 00:19:05,479 --> 00:19:06,729 C'est vrai. 225 00:19:06,730 --> 00:19:08,941 Pourquoi je ne fais pas une cuisine plus élaborée ? 226 00:19:09,525 --> 00:19:10,442 Agathe ! 227 00:19:11,652 --> 00:19:13,820 Montrez au petit nouveau comment on hache un oignon. 228 00:19:15,614 --> 00:19:17,991 - Plus rapide. - C'est un pâtissier, c'est normal ! 229 00:19:25,165 --> 00:19:27,042 Je me demande ce que fait une femme dans cette cuisine ? 230 00:19:28,794 --> 00:19:31,547 En te voyant, Je me demande ce que font ces hommes ici. 231 00:19:36,093 --> 00:19:37,094 Ici. 232 00:19:39,346 --> 00:19:41,181 Vous verrez. Vous le récupérerez rapidement. 233 00:19:54,778 --> 00:19:56,195 Service! 234 00:19:56,196 --> 00:19:57,948 Allez, connards ! 235 00:19:58,866 --> 00:19:59,992 Bougez vos fesses ! 236 00:20:03,537 --> 00:20:05,163 Déplacez-le ! 237 00:20:05,873 --> 00:20:07,457 Bouge ton cul ! 238 00:20:09,543 --> 00:20:11,378 Vous ne présentez pas les plats ? 239 00:20:15,549 --> 00:20:17,884 Qu'est-ce que tu attends ? Tu penses que ça va s'agiter tout seul ? 240 00:20:17,885 --> 00:20:19,094 C'est de la merde ! 241 00:20:20,429 --> 00:20:21,805 Allez! 242 00:21:05,349 --> 00:21:06,350 J'ai compris. 243 00:21:07,601 --> 00:21:08,685 Que faites-vous ici? 244 00:21:09,436 --> 00:21:12,772 - J'essaye un nouveau plat. - Le Premier Consul n'aime pas la nouveauté. 245 00:21:12,773 --> 00:21:14,483 Joséphine oui ! 246 00:21:15,609 --> 00:21:16,817 Et elle a faim. 247 00:21:16,818 --> 00:21:18,486 Laguipierre est avec les putains. 248 00:21:18,487 --> 00:21:20,781 Et lui ? C'est un cuisinier, n'est-ce pas ? 249 00:21:21,281 --> 00:21:22,533 Oui. 250 00:21:23,450 --> 00:21:25,869 Puis cuisinez. Madame a faim. 251 00:21:54,314 --> 00:21:55,440 Nous attendrons. 252 00:21:57,234 --> 00:21:58,610 Posez ça. 253 00:22:03,073 --> 00:22:04,074 Cela ne prendra pas longtemps. 254 00:22:09,496 --> 00:22:11,164 Quels sont-ils? 255 00:22:15,335 --> 00:22:16,545 Voulez-vous le goûter? 256 00:22:22,801 --> 00:22:24,219 Comment ça s'appelle ? 257 00:22:27,222 --> 00:22:28,640 "Envol." 258 00:22:33,478 --> 00:22:34,897 Là, tu peux y aller. 259 00:22:35,731 --> 00:22:36,982 Merci. 260 00:22:50,913 --> 00:22:52,539 Ces boucles d’oreilles te vont à merveille. 261 00:22:53,123 --> 00:22:54,124 Vraiment? 262 00:22:54,625 --> 00:22:56,626 Je les trouve un peu flashy... 263 00:22:56,627 --> 00:22:58,587 Pure Germaine de Staël. 264 00:23:00,506 --> 00:23:03,342 Comment ça s'est passé avec le Premier Consul Bonaparte ? 265 00:23:04,218 --> 00:23:07,512 Est-ce qu'il vous a finalement nommé ministre des relations extérieures ? 266 00:23:07,513 --> 00:23:09,348 Rien pour le moment. 267 00:23:10,974 --> 00:23:11,974 Il a refusé ? 268 00:23:11,975 --> 00:23:14,393 Je lui ai rappelé que quelque chose en moi porte malheur 269 00:23:14,394 --> 00:23:16,146 aux gouvernements qui me négligent. 270 00:23:16,980 --> 00:23:19,357 - En vain. - Mais il sait qu'il a besoin de toi. 271 00:23:19,358 --> 00:23:20,983 Bonaparte pense qu'il n'a besoin de personne. 272 00:23:20,984 --> 00:23:24,529 Je lui ai dit que la France avait besoin faire la paix avec la Grande-Bretagne, 273 00:23:24,530 --> 00:23:27,323 que cette paix scellerait ses victoires pendant des siècles, 274 00:23:27,324 --> 00:23:29,909 les rendrait glorieux, historiques, et cetera. 275 00:23:29,910 --> 00:23:31,036 Fierté. 276 00:23:31,745 --> 00:23:34,122 La seule chose que les hommes ont encore moins de contrôle que leurs bites. 277 00:23:34,706 --> 00:23:35,706 Et qu'a-t-il répondu ? 278 00:23:35,707 --> 00:23:37,708 Il veut l'anglais pour évacuer Malte et l'Égypte. 279 00:23:37,709 --> 00:23:39,628 Parce qu'en réalité, il ne veut pas la paix. 280 00:23:40,754 --> 00:23:42,505 Ces 20 années de voyages le monde 281 00:23:42,506 --> 00:23:45,717 ont fait de vous un expert en géopolitique. 282 00:23:46,301 --> 00:23:47,636 Le suis-je ? 283 00:23:48,262 --> 00:23:49,263 Que ferez-vous? 284 00:23:50,806 --> 00:23:54,350 L'ambassadeur anglais sera au Tuileries demain pour un déjeuner officiel. 285 00:23:54,351 --> 00:23:56,436 It seems that he loves desserts. 286 00:23:56,979 --> 00:23:59,146 "Il est gourmand", comme on dit. 287 00:23:59,147 --> 00:24:01,440 Aux Tuileries ? Avec cette cuisine de caserne ? 288 00:24:01,441 --> 00:24:02,860 Et ce rustre de Laguipierre ! 289 00:24:03,569 --> 00:24:06,363 C'est précisément ce que je pensais. 290 00:24:10,576 --> 00:24:12,536 - Viens, je vais te faire passer un bon moment. - Fermez-la. 291 00:24:24,548 --> 00:24:26,424 As-tu des nouvelles de mon père ? 292 00:24:26,425 --> 00:24:27,509 Il est vivant... 293 00:24:28,760 --> 00:24:29,927 pour le moment. 294 00:24:29,928 --> 00:24:31,888 Je pensais que tu l'étais l'homme le plus informé de France. 295 00:24:31,889 --> 00:24:35,642 L'homme le mieux informé de France est le ministre de la police, Monsieur Fouché. 296 00:24:36,143 --> 00:24:37,185 Il me déteste. 297 00:24:37,186 --> 00:24:39,188 Je ne peux rien espérer de lui. 298 00:24:39,688 --> 00:24:41,063 Mais... 299 00:24:41,064 --> 00:24:44,025 Mais si j'étais devenir ministre des Affaires étrangères, 300 00:24:44,026 --> 00:24:46,195 ma position serait bien plus favorable. 301 00:24:47,196 --> 00:24:48,279 Et comment pouvez-vous faire ça ? 302 00:24:48,280 --> 00:24:49,948 En faisant la paix avec les Anglais. 303 00:24:50,449 --> 00:24:51,950 Et tu vas m'aider. 304 00:24:53,577 --> 00:24:54,911 Moi? 305 00:24:54,912 --> 00:24:57,372 L'âme humaine est gouvernée par deux émotions. 306 00:24:57,998 --> 00:25:00,666 Ni un, ni trois, ni dix. Deux. 307 00:25:00,667 --> 00:25:01,752 Peur 308 00:25:02,544 --> 00:25:03,712 et du plaisir. 309 00:25:04,421 --> 00:25:05,839 Le plaisir ne vient pas d'ici. 310 00:25:07,341 --> 00:25:08,300 Mais à partir d'ici. 311 00:25:12,137 --> 00:25:13,305 Ou d'ici. 312 00:25:14,097 --> 00:25:16,432 Pour la séduction, rien de mieux qu'un plat bien choisi. 313 00:25:16,433 --> 00:25:18,267 Ce n'est pas moi qui vous l'apprends. 314 00:25:18,268 --> 00:25:21,438 I need a dessert that will astound la dent sucrée la plus exigeante. 315 00:25:22,898 --> 00:25:24,106 Pour ce déjeuner, 316 00:25:24,107 --> 00:25:26,318 you'll be France's top pastry chef. 317 00:25:33,617 --> 00:25:35,077 Vous avez carte blanche. 318 00:25:37,871 --> 00:25:38,956 Étonnez-moi. 319 00:25:42,918 --> 00:25:44,085 Donc! 320 00:25:44,086 --> 00:25:47,046 Il semble our beloved Laguipierre had a rough night. 321 00:25:47,047 --> 00:25:51,843 It's not the first time, so listen up. Today, I want the entire pastry brigade 322 00:25:51,844 --> 00:25:54,512 to be at Carême's disposal. Commandez par le haut. 323 00:25:54,513 --> 00:25:57,265 If he asks you to crawl on all fours et commence à aboyer, 324 00:25:57,266 --> 00:25:59,433 I don't want to see one person standing. 325 00:25:59,434 --> 00:26:03,105 Tous les autres, avec moi. Nous attaquerons les 25 côtelettes d'agneau comme prévu. 326 00:26:04,690 --> 00:26:06,608 Allez. Bougez vos fesses, connards ! 327 00:26:11,822 --> 00:26:12,906 Vous pouvez le faire. 328 00:26:19,872 --> 00:26:22,791 Mon cher Lord Jenkinson ! Bienvenue aux Tuileries. 329 00:26:24,835 --> 00:26:26,086 S'il vous plaît, par ici. 330 00:26:31,550 --> 00:26:33,968 C'était la maison des rois pendant trois siècles. 331 00:26:33,969 --> 00:26:35,512 Hélas, les choses ont changé. 332 00:27:07,669 --> 00:27:09,254 Tout de suite! 333 00:27:14,426 --> 00:27:15,511 Voilà. 334 00:27:16,803 --> 00:27:18,180 Non, non, non, non, non ! 335 00:27:18,972 --> 00:27:20,224 Non, pas comme ça. 336 00:27:24,102 --> 00:27:25,061 C'est ce que je veux. 337 00:27:25,062 --> 00:27:26,646 J'en veux 100 comme ça. Allez-y ! 338 00:27:26,647 --> 00:27:27,773 Très bien. 339 00:27:42,037 --> 00:27:43,497 Agathe ! 340 00:27:46,250 --> 00:27:47,584 Lequel? 341 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Donc? 342 00:27:55,050 --> 00:27:56,552 Celui avec du sucre glace. 343 00:27:57,177 --> 00:27:58,554 Plus élégant. 344 00:28:16,196 --> 00:28:18,573 - Tu as essayé le rouge ? - Non. J'ai pris du blanc. 345 00:28:18,574 --> 00:28:20,742 C'est délicieux. We should bring some back. 346 00:28:21,535 --> 00:28:23,160 - Votre Excellence. - Oui. 347 00:28:23,161 --> 00:28:25,371 Connaissez-vous la différence between France and England? 348 00:28:25,372 --> 00:28:26,832 Non, dis-moi. 349 00:28:27,499 --> 00:28:30,459 En Angleterre, you have two sauces and 300 religions. 350 00:28:30,460 --> 00:28:34,715 En France, nous avons two religions and more than 300 sauces. 351 00:28:36,258 --> 00:28:37,466 N'est-ce pas, Joséphine ? 352 00:28:37,467 --> 00:28:39,553 Fine analysis, dear Prince. 353 00:28:47,102 --> 00:28:48,187 Bravo, ma chère. 354 00:29:04,077 --> 00:29:05,078 Donc? 355 00:29:07,122 --> 00:29:08,415 Mieux? 356 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 Bien joué. 357 00:29:14,922 --> 00:29:16,048 Qui t'a appris ça ? 358 00:29:16,632 --> 00:29:17,465 Mon père. 359 00:29:17,466 --> 00:29:19,550 He called it "L'Extraordinaire." 360 00:29:19,551 --> 00:29:21,011 Il doit être fier de toi. 361 00:29:23,514 --> 00:29:25,806 The First Consul is asking for a pyramid pour le dessert. 362 00:29:25,807 --> 00:29:26,891 Une pyramide ? 363 00:29:26,892 --> 00:29:28,685 Le même que tu lui as donné. 364 00:29:29,811 --> 00:29:30,812 C'est impossible. 365 00:29:31,396 --> 00:29:34,482 Une pyramide signifie la guerre entre l'Egypte et l'Empire britannique. 366 00:29:34,483 --> 00:29:35,776 Mais j'ai mieux. 367 00:29:36,443 --> 00:29:37,444 Ce. 368 00:29:38,070 --> 00:29:39,363 Un hommage à l'ambassadeur. 369 00:29:39,988 --> 00:29:42,615 - Il va adorer ! - Qu'est-ce qui t'importe ? Il veut une pyramide. 370 00:29:42,616 --> 00:29:44,201 Il aura ce vaisseau. 371 00:29:47,246 --> 00:29:48,247 Non, non... 372 00:30:00,217 --> 00:30:01,343 De quoi avez-vous besoin ? 373 00:30:02,511 --> 00:30:03,761 Je ne peux pas recommencer. 374 00:30:03,762 --> 00:30:05,138 Bien sûr que vous le pouvez. 375 00:30:12,479 --> 00:30:14,398 Antonin, ce n'est pas le moment de gribouiller. 376 00:30:17,860 --> 00:30:18,861 Antonin. 377 00:30:23,115 --> 00:30:25,074 Rassemblez le papier gaufré nougat. 378 00:30:25,075 --> 00:30:27,828 On va faire bouillir 9 kilos de sucre dans 3 litres d'eau. 379 00:30:29,913 --> 00:30:33,416 On cuit des tranches de génoise, on assemble eux, on les coupe, on les creuse, 380 00:30:33,417 --> 00:30:35,252 - et on les garnit de caramel. - J'ai compris. 381 00:30:35,794 --> 00:30:38,880 Compris? Rassemblez le papier gaufré. Nous avons besoin du papier gaufré. 382 00:30:38,881 --> 00:30:40,631 Nous le voulons maintenant ! Il nous faut trois litres d'eau ! 383 00:30:40,632 --> 00:30:41,884 Allons-y! 384 00:30:42,593 --> 00:30:44,386 Allez les gars ! Ne vous relâchez pas. 385 00:31:21,006 --> 00:31:23,674 Qu'est-ce que c'est? 386 00:31:23,675 --> 00:31:24,843 Une insulte ? 387 00:31:26,845 --> 00:31:27,888 Provocation? 388 00:31:44,821 --> 00:31:47,074 C'est ce que nous faisons avec la guerre, Votre Excellence. 389 00:31:58,043 --> 00:31:59,795 Votre Excellence. Ce serait un honneur. 390 00:32:02,339 --> 00:32:03,340 Félicitations. 391 00:32:06,802 --> 00:32:08,095 À la réconciliation. 392 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Où est notre héros ? 393 00:32:35,789 --> 00:32:37,457 Avec l'âge, on devient plus dur. 394 00:32:38,375 --> 00:32:39,459 Vous le découvrirez. 395 00:32:40,419 --> 00:32:42,171 Pour le meilleur ou pour le pire. 396 00:32:44,673 --> 00:32:46,341 Venez ici. Je dois te parler. 397 00:32:51,889 --> 00:32:53,265 Vous pouvez être fier de vous. 398 00:32:53,974 --> 00:32:55,851 Vous avez évité un incident diplomatique. 399 00:32:58,353 --> 00:33:00,564 Mais Bonaparte ne m'écoute pas. 400 00:33:01,982 --> 00:33:03,233 He doesn't want peace. 401 00:33:03,984 --> 00:33:06,111 Qui sait quelle guerre il commencera la prochaine fois. 402 00:33:13,327 --> 00:33:14,786 I need an itinerary. 403 00:33:18,040 --> 00:33:20,750 Le Premier Consul va à l'opéra dans cinq jours. 404 00:33:20,751 --> 00:33:22,960 Ses itinéraires sont toujours top secrets. 405 00:33:22,961 --> 00:33:24,588 But there's a map. 406 00:33:25,506 --> 00:33:27,382 Bonaparte le cache dans sa chambre. 407 00:33:28,717 --> 00:33:29,718 Je le veux. 408 00:33:32,179 --> 00:33:33,555 You hate him that much? 409 00:33:35,474 --> 00:33:38,852 Ce qui compte, c'est ce dont la France a besoin. 410 00:33:40,354 --> 00:33:42,105 Get me that itinerary. 411 00:33:43,106 --> 00:33:44,107 Moi? 412 00:33:46,360 --> 00:33:47,777 Fais ce que je te demande de faire, 413 00:33:47,778 --> 00:33:49,655 et tu retrouveras ton père. 414 00:33:56,537 --> 00:33:58,539 And how could I access Bonaparte's bedroom? 415 00:34:01,542 --> 00:34:02,543 Improviser! 416 00:34:05,879 --> 00:34:07,464 C'est aussi la chambre de Joséphine. 417 00:34:21,143 --> 00:34:22,227 Qui est-ce? 418 00:34:22,228 --> 00:34:24,063 Carême. The cook. 419 00:34:28,527 --> 00:34:29,527 Entrez. 420 00:34:30,070 --> 00:34:31,154 Que veux-tu ? 421 00:34:34,741 --> 00:34:36,159 Cuisiner. 422 00:34:37,536 --> 00:34:39,121 For the First Lady. 423 00:34:40,163 --> 00:34:42,205 - You already have. - Not for her alone. 424 00:34:42,206 --> 00:34:45,042 Dans sa chambre. Sans le Premier Consul. 425 00:34:45,043 --> 00:34:46,210 Pourquoi? 426 00:34:46,837 --> 00:34:48,922 Parce qu'elle aime ma cuisine. Il ne le fait pas. 427 00:34:49,422 --> 00:34:51,300 Do you know the cost... 428 00:34:52,759 --> 00:34:54,594 d'approcher madame de trop près ? 429 00:34:57,973 --> 00:34:59,099 Je sais qu'elle sera contente. 430 00:35:02,519 --> 00:35:03,729 Prouve-le-moi. 431 00:35:35,969 --> 00:35:38,180 Se rapprocher. Je ne mords pas. 432 00:35:39,389 --> 00:35:40,682 Généralement. 433 00:35:41,850 --> 00:35:43,268 Aimez-vous ce que j'ai choisi? 434 00:35:46,939 --> 00:35:49,149 Ce sont des ingrédients simples mais sophistiqué. 435 00:35:50,108 --> 00:35:51,526 I like simplicity. 436 00:35:51,527 --> 00:35:52,778 Tu as raison. 437 00:35:53,403 --> 00:35:55,280 La simplicité exige le plus grand talent artistique. 438 00:36:04,122 --> 00:36:05,165 Attendez. 439 00:36:05,999 --> 00:36:07,000 Merci. 440 00:36:08,377 --> 00:36:09,503 Vous méritez mieux. 441 00:36:14,967 --> 00:36:16,301 Taste this cocktail. 442 00:36:17,928 --> 00:36:18,929 To begin. 443 00:36:22,724 --> 00:36:25,686 Laisser une femme boire seule is very bad manners. 444 00:36:27,563 --> 00:36:29,064 Puis-je vous poser une question ? 445 00:36:31,608 --> 00:36:33,443 Cela fait longtemps que tu essaies ? 446 00:36:34,695 --> 00:36:36,445 All these products sont certainement aphrodisiaques. 447 00:36:36,446 --> 00:36:39,408 Mais ils favorisent surtout la fertilité, Je pense. Droite? 448 00:36:43,745 --> 00:36:45,079 It's the new era. 449 00:36:45,080 --> 00:36:46,832 Mine has already passed. 450 00:36:50,169 --> 00:36:52,671 Ma guillotine, c'est le temps. 451 00:36:54,173 --> 00:36:56,175 Pourtant tu es la plus belle femme Je l'ai déjà rencontré. 452 00:36:59,887 --> 00:37:01,138 C'est toujours agréable à entendre. 453 00:37:01,847 --> 00:37:03,264 Malheureusement, ce n'est pas de la beauté 454 00:37:03,265 --> 00:37:04,474 cela peut me sauver. 455 00:37:06,018 --> 00:37:07,185 Quelque chose d'autre. 456 00:37:07,186 --> 00:37:08,854 Une autre question. 457 00:37:09,521 --> 00:37:11,231 Peux-tu fermer les yeux pour moi ? 458 00:37:21,700 --> 00:37:22,700 Que fais-tu? 459 00:37:22,701 --> 00:37:24,745 Que serait un cuisinier sans secrets ? 460 00:37:48,977 --> 00:37:50,812 Mon mari aime l'efficacité. 461 00:37:51,855 --> 00:37:53,440 Pas de temps perdu. 462 00:37:54,775 --> 00:37:57,026 Il fait tout rapidement. 463 00:37:57,027 --> 00:37:58,987 Je pouvais le voir à la façon dont il mange. 464 00:37:59,738 --> 00:38:00,822 Aucun plaisir. 465 00:38:01,615 --> 00:38:02,741 C'est dommage. 466 00:38:17,673 --> 00:38:18,882 CARTE DU QUARTIER DU PALAIS ROYAL 467 00:38:44,575 --> 00:38:45,909 Rue Saint-Nicaise... 468 00:39:25,032 --> 00:39:27,534 J'ai du savon de Marseille à l'huile d'olive ! 469 00:40:18,418 --> 00:40:19,753 Tourner! 470 00:40:55,789 --> 00:40:58,040 - Il faut que je lui parle ! - Son Excellence ne reçoit pas. 471 00:40:58,041 --> 00:40:59,209 Il me recevra ! 472 00:41:00,210 --> 00:41:01,211 Arrêt! 473 00:41:12,472 --> 00:41:14,515 Que faites-vous ici? Tu travailles pour lui ? 474 00:41:14,516 --> 00:41:17,102 - Antonin, tu saignes. - Tu travailles pour lui ? 475 00:41:22,733 --> 00:41:25,277 La voiture de Bonaparte tourna avant l'attaque. 476 00:41:26,236 --> 00:41:27,362 Il savait ! 477 00:41:27,946 --> 00:41:29,239 Quelqu'un l'a prévenu. 478 00:41:30,199 --> 00:41:31,241 OMS? 479 00:41:31,909 --> 00:41:34,202 - Je ne veux pas savoir. - Tu ne veux pas savoir ? 480 00:41:34,203 --> 00:41:36,370 Des gens sont morts, Henriette ! 481 00:41:36,371 --> 00:41:38,332 Des dizaines de personnes sont mortes ! 482 00:41:44,254 --> 00:41:45,297 Quoi? 483 00:41:46,882 --> 00:41:48,217 Talleyrand l'avait prévenu ? 484 00:41:49,676 --> 00:41:51,260 Pour gagner sa confiance. 485 00:41:51,261 --> 00:41:53,305 Antonin, reste en dehors de ça. 486 00:41:54,515 --> 00:41:55,891 Reste en dehors de ça. 487 00:42:11,573 --> 00:42:13,909 - Allons-y, je suis pressé. - Tout de suite, monsieur. 488 00:42:17,621 --> 00:42:19,331 - Que fais-tu? - Ne bouge pas. 489 00:42:20,666 --> 00:42:21,959 Viens travailler pour moi. 490 00:42:22,584 --> 00:42:24,168 Aide-moi à mettre Bonaparte sur le trône, 491 00:42:24,169 --> 00:42:26,003 et je lui murmurerai à l'oreille pour pardonner à ton père. 492 00:42:26,004 --> 00:42:27,089 Tu es un cinglé. 493 00:42:27,881 --> 00:42:29,716 Il n'y a pas de trône. Pas plus. 494 00:42:30,384 --> 00:42:32,219 Cela fait huit ans depuis qu'ils ont guillotiné le roi. 495 00:42:32,719 --> 00:42:34,470 Exactement. 496 00:42:34,471 --> 00:42:36,264 Tout est possible aujourd'hui. 497 00:42:36,265 --> 00:42:37,349 Tout. 498 00:42:39,017 --> 00:42:40,143 Tu es talentueux. 499 00:42:40,853 --> 00:42:41,895 Ne le gaspillez pas. 500 00:42:44,439 --> 00:42:46,400 Regardez ce que nous avons fait en un seul repas. 501 00:42:49,236 --> 00:42:51,738 Et si Fouché découvre que tu es lié à l'attaque, 502 00:42:52,364 --> 00:42:53,782 tu seras exécuté. 503 00:42:56,994 --> 00:42:57,910 Alors, 504 00:42:57,911 --> 00:42:59,246 avons-nous un accord ? 505 00:43:03,417 --> 00:43:05,252 - Arrêtez ici! - Oui Monsieur. 506 00:43:39,286 --> 00:43:41,121 Vous ne devriez pas rester ici, Monsieur Fouché. 507 00:43:42,122 --> 00:43:43,582 Cela peut quand même être dangereux.